Traductrice de l’ensemble de l’œuvre du romancier hongrois en France, Joëlle Dufeuilly réagit au prix Nobel de littérature qui vient d’être attribué à l’auteur de « la Mélancolie de la résistance ». La prose de l’écrivain, explique-t-elle, est particulièrement délicate à restituer.

Razan Abu Salem est une jeune Gazaouie de 23 ans. Réfugiée à Nuseirat, dans le centre du territoire côtier, elle raconte l’impact de l’accord conclu entre le Hamas et Israël. Les forces de l’Etat hébreu commencent à se retirer de plusieurs zones de l’enclave, alors que l’échange d’otages israéliens et de prisonniers palestiniens doit intervenir lundi.

Après l’accord entre Israël et le Hamas sur la première phase du plan de paix américain jeudi, le cessez-le-feu est entré en vigueur ce vendredi. Dès l’annonce du retrait des forces israéliennes, des milliers de Palestiniens se sont dirigés vers le nord malgré la présence de zones dangereuses.

« Nous fondons notre décision uniquement sur l’œuvre et la volonté d’Alfred Nobel », a balayé le président du comité Nobel norvégien interrogé sur la campagne menée par Donald Trump pour obtenir la prestigieuse récompense.

Dans le cadre de l’accord de paix à Gaza entre le Hamas et Israël, les deux camps ont notamment acté un cessez-le-feu ainsi qu’une libération des otages israéliens en échange de prisonniers palestiniens.