Une sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Courrier international - Actualités France et Monde, vidéos, infographiesUne sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Aux Pays-Bas, pétards et feux d’artifice sont à la fois un élément traditionnel et un problème de société, qui fait chaque année des blessés et des amputés. Les tentatives de régulation n’ayant pas suffi, à partir de 2026, les particuliers n’y auront plus droit. Ce mercredi 31 décembre sera donc une dernière.
Aux Pays-Bas, pétards et feux d’artifice sont à la fois un élément traditionnel et un problème de société, qui fait chaque année des blessés et des amputés. Les tentatives de régulation n’ayant pas suffi, à partir de 2026, les particuliers n’y auront plus droit. Ce mercredi 31 décembre sera donc une dernière.
Depuis le début de l’invasion de l’Ukraine, des soldats russes sont tués par leurs propres officiers. Dans une enquête glaçante, nourrie de témoignages de soldats et de familles, le média indépendant russe “Verstka” recense plus de 100 auteurs d’“annulations”, des exécutions systématisées au sein de l’armée russe.
Depuis le début de l’invasion de l’Ukraine, des soldats russes sont tués par leurs propres officiers. Dans une enquête glaçante, nourrie de témoignages de soldats et de familles, le média indépendant russe “Verstka” recense plus de 100 auteurs d’“annulations”, des exécutions systématisées au sein de l’armée russe.
Figure du “printemps arabe”, Alaa Abdel Fattah a été gracié en septembre par le président égyptien, Abdel Fattah Al-Sissi. Détenteur de la citoyenneté britannique, le militant en faveur de la démocratie se trouve depuis le 26 décembre outre-Manche. Une petite victoire pour Londres, qui militait pour sa libération depuis des années. Mais la fête a tourné court.
Figure du “printemps arabe”, Alaa Abdel Fattah a été gracié en septembre par le président égyptien, Abdel Fattah Al-Sissi. Détenteur de la citoyenneté britannique, le militant en faveur de la démocratie se trouve depuis le 26 décembre outre-Manche. Une petite victoire pour Londres, qui militait pour sa libération depuis des années. Mais la fête a tourné court.
Parti d’un petit rassemblement de vendeurs de smartphones dimanche 28 décembre à Téhéran, la colère contre la chute du rial et la vie chère a pris de l’ampleur avec des manifestations dans tout le pays, obligeant le président à prendre la parole. La presse réformatrice pointe du doigt la responsabilité du gouvernement, tandis que les journaux conservateurs s’inquiètent d’une déstabilisation de la République islamique.
Parti d’un petit rassemblement de vendeurs de smartphones dimanche 28 décembre à Téhéran, la colère contre la chute du rial et la vie chère a pris de l’ampleur avec des manifestations dans tout le pays, obligeant le président à prendre la parole. La presse réformatrice pointe du doigt la responsabilité du gouvernement, tandis que les journaux conservateurs s’inquiètent d’une déstabilisation de la République islamique.
Les habitants de la commune de Villamanín, dans la région de Castille-et-León, pensaient avoir touché le gros lot lors de la grande loterie de Noël en Espagne. Ils doivent pourtant s’asseoir sur une partie du pactole à cause d’une énorme bourde, détaille la presse.
Les habitants de la commune de Villamanín, dans la région de Castille-et-León, pensaient avoir touché le gros lot lors de la grande loterie de Noël en Espagne. Ils doivent pourtant s’asseoir sur une partie du pactole à cause d’une énorme bourde, détaille la presse.
La frénésie d’investissements dans l’intelligence artificielle qui a marqué l’année se poursuit. Meta achète le singapourien Manus, le japonais SoftBank prend le contrôle de l’américain DigitalBridge, et Nvidia débauche l’équipe dirigeante de Groq.
La frénésie d’investissements dans l’intelligence artificielle qui a marqué l’année se poursuit. Meta achète le singapourien Manus, le japonais SoftBank prend le contrôle de l’américain DigitalBridge, et Nvidia débauche l’équipe dirigeante de Groq.
Alors qu’une vaste armada américaine patrouille dans les Caraïbes, une violente explosion a secoué le port vénézuélien de Maracaibo le 24 décembre. Donald Trump l’a revendiquée comme une frappe américaine dans le cadre de son opération contre le narcotrafic, tandis que Caracas parle d’un accident industriel.
Alors qu’une vaste armada américaine patrouille dans les Caraïbes, une violente explosion a secoué le port vénézuélien de Maracaibo le 24 décembre. Donald Trump l’a revendiquée comme une frappe américaine dans le cadre de son opération contre le narcotrafic, tandis que Caracas parle d’un accident industriel.
Dans la presse brésilienne, le décès de l’actrice française le 28 décembre est l’occasion de revenir sur son passage à Búzios, devenue depuis une station balnéaire prisée, et sur son rôle de muse pour la musique populaire du pays. Outre les éloges, certains titres rappellent aussi les polémiques qui ont jalonné son parcours.
Dans la presse brésilienne, le décès de l’actrice française le 28 décembre est l’occasion de revenir sur son passage à Búzios, devenue depuis une station balnéaire prisée, et sur son rôle de muse pour la musique populaire du pays. Outre les éloges, certains titres rappellent aussi les polémiques qui ont jalonné son parcours.
L’armée chinoise a mené de nouveaux exercices de tirs dans les eaux entourant Taïwan dans la matinée du mardi 30 décembre, mettant l’armée taïwanaise en alerte. Les garde-côtes chinois menacent de bloquer toute livraison d’armes américaines vers l’île.
L’armée chinoise a mené de nouveaux exercices de tirs dans les eaux entourant Taïwan dans la matinée du mardi 30 décembre, mettant l’armée taïwanaise en alerte. Les garde-côtes chinois menacent de bloquer toute livraison d’armes américaines vers l’île.
Les récentes restrictions américaines visant des personnalités européennes engagées contre la désinformation en ligne pourraient n’être qu’un début, assure le journal de gauche “Der Spiegel”. Les États-Unis de Trump envisageraient notamment de sanctionner des magistrats et fonctionnaires, qu’ils accusent d’acharnement contre l’extrême droite française et allemande.
Les récentes restrictions américaines visant des personnalités européennes engagées contre la désinformation en ligne pourraient n’être qu’un début, assure le journal de gauche “Der Spiegel”. Les États-Unis de Trump envisageraient notamment de sanctionner des magistrats et fonctionnaires, qu’ils accusent d’acharnement contre l’extrême droite française et allemande.
Après plus de trois décennies sans reconnaissance internationale, la république autoproclamée du Somaliland a officiellement établi des relations diplomatiques avec Israël, le 26 décembre. Cette nouvelle donne entraîne déjà une profonde remise en question du côté de la Somalie : la presse locale essaie de mesurer l’ampleur des répercussions potentielles dans la corne de l’Afrique et constate la faiblesse de sa diplomatie.
Après plus de trois décennies sans reconnaissance internationale, la république autoproclamée du Somaliland a officiellement établi des relations diplomatiques avec Israël, le 26 décembre. Cette nouvelle donne entraîne déjà une profonde remise en question du côté de la Somalie : la presse locale essaie de mesurer l’ampleur des répercussions potentielles dans la corne de l’Afrique et constate la faiblesse de sa diplomatie.