L’affaire Thélyson Orélien s’est imposée en quelques jours au cœur de la rentrée littéraire. Soupçonné d’avoir eu recours à l’intelligence artificielle pour écrire C’était ça ou mourir, puis rattrapé par plusieurs cas de plagiat concernant des textes anciens, l’auteur québécois conteste les accusations visant son roman. Le retrait du livre de la sélection du Goncourt a encore amplifié une controverse qui interroge désormais tout le monde éditorial. Par Auguste Feydeau.

Il arrive que les bibliothèques cachent des trésors. Et puis il arrive qu’elles les cataloguent soigneusement, leur attribuent une cote, les conservent pendant des décennies — tout en ignorant précisément ce qu’elles ont sous les yeux. À Weimar, une version italienne d’Iphigénie en Tauride de Goethe, considérée comme perdue depuis près de deux siècles, vient ainsi d’être identifiée. Le détail qui rend l’affaire savoureuse : elle se trouvait dans la bibliothèque personnelle de l’écrivain, à qui son traducteur l’avait offerte.

Il y avait les textes. Restait à retrouver les murs. À Miéza, dans le nord de la Grèce, les fouilles d’un vaste gymnase royal du IVe siècle avant notre ère révèlent espaces d’étude, bancs de pierre, stylets et mosaïques. Pour le ministère grec de la Culture, ces découvertes renforcent une hypothèse assez vertigineuse : Aristote aurait enseigné ici au jeune Alexandre le Grand et à d’autres fils de l’aristocratie macédonienne. Une identification désormais solidement étayée, mais pas encore définitivement démontrée.