Aux États-Unis comme en Allemagne, les étudiants ont du mal à se loger. Les places dans les résidences étudiantes sont rares, les loyers dans le parc privé exorbitants et les appartements souvent insalubres.

C’est un ouvrage, encore inédit en français, qui a été remarqué par la presse britannique. Dans “If This Be Magic”, paru en anglais au printemps, l’auteur et traducteur Daniel Hahn s’intéresse à l’art délicat de la traduction de William Shakespeare. Il montre qu’à travers les langues, l’œuvre du Barde est loin de s’appauvrir.

Les principales actualités de ces dernières heures vues par la presse internationale.

C’était une grande première pour la Fifa : l’organisation d’un concert pendant la mi-temps de la finale Espagne-Argentine, dimanche, sur le modèle de la finale du Super Bowl américain. Si les stars étaient au rendez-vous, elles n’ont pas pu sauver un spectacle “cacophonique”, selon la presse internationale.

L’Espagne a remporté dimanche la deuxième Coupe du monde de football de son histoire, en battant l’Argentine (1-0) au MetLife Stadium, près de New York. La Roja remporte une victoire “amplement méritée”, face à une Albiceleste “agressive” et “déplaisante”, estime la presse internationale.

LES ULTRARICHES, UN MONDE À PART (2/6) – Les ultrariches d’aujourd’hui poussent à l’extrême la quête de services exclusifs et d’entre-soi, raconte “The Wall Street Journal”. Ils sont prêts à dépenser sans compter pour ne pas devoir frayer avec le commun des mortels. Illustration en Floride, nouvelle Mecque des grandes fortunes.

Depuis la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne, celle-ci est restée la même à bien des égards, constate “The Economist”. Mais l’hebdomadaire britannique observe tout de même trois grandes différences, au niveau des politiques budgétaire, économique et de la défense. Sans la perfide Albion pour s’y opposer, les “obsessions françaises” se sont multipliées.

Les vagues de chaleur se succèdent en France et en Europe, mettant les organismes à rude épreuve. Face à la nouvelle donne climatique, l’accès à l’eau et aux systèmes de climatisation ne peut plus être considéré comme un simple “confort” mais doit être intégré dans le “contrat social”, estime ce journaliste espagnol.

Interviewé dans la revue en ligne “El Estornudo”, cet économiste cubain indépendant estime que les mesures annoncées par le pouvoir ne résoudront rien à la crise profonde qui touche l’île. Pour lui, au-delà de la résolution indispensable du conflit entre Cuba et les États-Unis, le salut de Cuba pourrait venir de l’“accès aux financements des organisations multilatérales”.

Le parcours historique des Tubarões Azuis n’a pas seulement conquis les amateurs de football. Il a placé l’archipel sous les projecteurs du monde entier, provoquant une explosion des recherches sur Internet et nourrissant l’espoir d’un essor touristique durable. Reste désormais à transformer cette notoriété soudaine en véritable stratégie de développement.

Maillot rentré dans le short, tête relevée et genou réparé, le milieu de terrain de la Roja évolue au niveau qui avait fait de lui un Ballon d’or en 2024. Le leader de l’Espagne n’est plus qu’à une victoire contre l’Argentine de soulever la Coupe du monde, dimanche 19 juillet.

Avec les moyens du bord, un petit groupe d’anciens employés du Conservatoire national, détruit par la guerre, a décidé de dispenser des cours dans un camp de déplacés. Un acte de résistance pacifique visant à ressusciter l’institution et à apaiser, un tant soit peu, des jeunes traumatisés par le conflit, relate “The Guardian” sur place.

Depuis une petite vingtaine d’années, la télévision est devenue le fer de lance de la représentation des personnes LGBTQI. Pour autant, la bisexualité demeurait un peu en reste, quand elle n’était pas représentée à grand renfort de stéréotypes. Or, des personnages masculins et bisexuels fleurissent un peu partout. Et c’est pour le mieux.

Le chef du gouvernement espagnol, Pedro Sánchez, se rendra lundi 20 juillet à Alger, où il devrait s’entretenir avec le président algérien, Abdelmadjid Tebboune. Il s’agit de la première visite officielle du genre depuis la brouille provoquée en 2022 par la décision de l’Espagne d’apporter son soutien au plan marocain sur le Sahara occidental.

Les éleveurs nomades maures du Ferlo, région semi-désertique au Sénégal, vendent leur lait de chamelle pour s’assurer une source de revenus indispensables. Mais, souligne “Le Soleil”, ce produit rare souffre des contraintes de conservation, exacerbées par le dérèglement climatique.

Dans une lettre ouverte, Alain Berset, le secrétaire général du Conseil de l’Europe, appelle la Fédération internationale de football à œuvrer d’urgence pour “renforcer l’intégrité du sport”. En cause : les pressions politiques et financières qui ont, selon lui, marqué le Mondial 2026.

Peu impressionnés par la publication des dossiers secrets du Pentagone, les passionnés de soucoupes volantes continuent de guetter le ciel à la recherche de signes de vie extraterrestre, souligne ce reportage du “New York Times” à la tour d’observation des ovnis de Hooper, dans le Colorado.

La destruction programmée de l’hôtel du Lac, édifice emblématique de Tunis, illustre la volonté de l’État d’imposer un agenda populiste étriqué. Les architectes, qui souhaiteraient préserver ces bâtiments, n’osent s’élever contre ces décisions, raconte “New Lines Magazine”.

Originaire de l’océan Atlantique, la lamproie de mer a colonisé les Grands Lacs nord-américains, entre les États-Unis et le Canada. Maintenir le contrôle sur la population de cette espèce invasive nécessite d’importants efforts, explique le site de CNN.

Avec le développement fulgurant de l’industrie des automobiles électriques en Chine, combiné à une quête permanente de nouveauté pour les consommateurs chinois, le cycle de renouvellement des voitures à énergies nouvelles est nettement inférieur à celui des véhicules à essence. Il est comparable à celui des smartphones.