Une sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Courrier international - Actualités France et Monde, vidéos, infographiesUne sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Voitures de luxe, bijoux, stylos Montblanc : après le plaidoyer de culpabilité de l’ex-directeur général du Parti national écossais Peter Murrell pour détournement de fonds, la presse britannique se déchaîne. Au nord et au sud du mur d’Hadrien, journaux écossais et londoniens racontent l’effondrement moral d’un SNP qui se voulait plus vertueux que Westminster.
Dans l’Hexagone, les records de température “ne sont pas seulement battus, mais pulvérisés”. Alors que la France n’avait jamais vécu de canicule si précoce, les défis politiques sont nombreux, écrit la presse internationale, notamment vis-à-vis des personnes fragiles, des écoles, des transports et des événements sportifs.
En 2020, une touriste qui s’était vu refuser de l’eau en carafe dans le restaurant d’un hôtel de luxe des Dolomites avait attaqué l’établissement en justice. Elle avait invoqué un “droit humain universel” et demandait 2 700 euros de dommages et intérêts. Après un long parcours judiciaire, la touriste n’a finalement pas obtenu gain de cause.
Mercredi 27 mai, le Parlement hongrois a débattu de la limitation à deux mandats de la durée maximale de l’exercice de la fonction de Premier ministre, avec application rétroactive. Objectif affiché : empêcher un retour d’Orban, qui a dirigé le pays à cinq reprises.
L’ancien Premier ministre grec Alexis Tsipras, un temps héros de la gauche radicale européenne, a signé son retour dans la vie politique nationale le 26 mai à Athènes, avec le lancement de sa nouvelle formation politique, baptisée “Elas”. La presse grecque se montre divisée.
Les États-Unis comptent déployer du personnel médical au Kenya pour y placer en quarantaine leurs ressortissants ayant pu contracter le virus Ebola ou diagnostiqués positifs. Une méthode inhabituelle, qui suscite des critiques.
Le miel est à la mode aux États-Unis, tandis que les apiculteurs locaux n’en n’ont jamais produit aussi peu. En cause : le varroa, acarien qui décime les ruches, mais aussi la priorité accordée à la pollinisation des cultures, plus rentable que la production de miel brut. Résultat : le volume des importations explose et les prix grimpent, explique “Bloomberg”.
Miles Davis a redéfini le jazz du XXe siècle. Mais son aura transcende son immense héritage musical, tant le trompettiste et compositeur est devenu un symbole aux multiples facettes. La presse américaine rend hommage à ce monument de la musique américaine à l’occasion du centenaire de sa naissance.
Les Saoudiens ont tout fait pour donner un semblant de normalité au pèlerinage annuel, ou hadj. Ils auraient même demandé à Donald Trump de retarder une reprise de la guerre contre l’Iran, en attendant la fin de cette période sensible pour le monde musulman qui se terminera le 29 mai. L’affluence est même en hausse, mais la guerre n’en est pas moins dans tous les esprits.