Une sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Courrier international - Actualités France et Monde, vidéos, infographiesUne sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
À 74 ans, cette figure de la vie politique sud-africaine n’a pas encore dit son dernier mot, puisqu’elle envisage de se porter candidate, l’année prochaine, à la mairie de la plus grande ville du pays. Une victoire serait bon signe pour son parti, l’Alliance démocratique, qui rêve de détrôner l’ANC lors des élections générales de 2029.
Alors que les incendies s’atténuent à peine en Espagne, où 370 000 hectares ont déjà brûlé cette année, le pays fait face à son manque de préparation face à la violence des flammes. Une responsabilité que personne ne veut prendre, et qui met à nouveau dos à dos le PP, parti d’opposition surreprésenté dans les zones sinistrées, et le gouvernement, accusé d’inaction.
Depuis que Donald Trump a pris la décision de déployer la garde nationale dans les rues de la capitale fédérale, la fréquentation des restaurants est en forte baisse. Une situation qui inquiète les restaurateurs, déjà en proie à de nombreuses difficultés et qui constatent que bon nombre de leurs clients ont peur de sortir dans la rue.
Dans le sud du Mexique, le déraillement d’un wagon du très controversé “train maya”, héritage de l’ancien président López Obrador, a relancé les attaques de l’opposition, qui fustige un projet “bâclé”, entaché par des failles techniques et des soupçons de corruption.
Alors que l’Edinburgh Fringe Festival touche à sa fin, deux comédiens palestiniens ont touché le public du célèbre festival écossais. Alaa Shehada et Sami Abu Wardeh, dont les spectacles donnent à voir la violence du quotidien des Palestiniens sous occupation israélienne, comptent parmi les artistes déjà récompensés.
Fraîchement arrivé à la tête des historiques studios hollywoodiens Paramount (depuis le 7 août, la fusion avec sa firme Skydance est effective), David Ellison dévoile son plan de bataille. La presse américaine pointe des accords coûteux pour la diffusion de “South Park”, pour recruter les créateurs de “Stranger Things” et pour réaliser d’autres projets.
Alors que l’assaut israélien contre la principale ville de l’enclave palestinienne semble imminent, ses habitants attendent dans l’angoisse et l’abattement, raconte cette étudiante gazaouie dans une lettre publiée par “Al-Jazeera”. Elle dit craindre ne plus jamais revoir son quartier et d’être réduite au silence, voire à la mort, dans le “camp de concentration” que leur “réserve Israël” dans le sud de la bande de Gaza.