Dans le Bureau ovale fraîchement rénové, Donald Trump a répondu à Jeffrey Goldberg, rédacteur en chef du magazine “The Atlantic”, et à deux journalistes seniors de ce prestigieux mensuel américain, bête noire du 47e président des États-Unis. Dans son style inimitable, Donald Trump se livre sur son retour au pouvoir, la guerre en Ukraine, ses ennemis politiques et le Canada, dont il souhaite toujours faire le 51e État de l’Union. Une interview-fleuve traduite en exclusivité par Courrier international.

Le premier tour de la présidentielle en Roumanie, prévu ce dimanche 4 mai, après l’annulation du scrutin de décembre, se déroulera sous le spectre d’une victoire de l’extrême droite, menée par George Simion, leader de l’Alliance pour l’unité des Roumains. La presse roumaine déplore les casseroles que traînent les candidats proeuropéens.

Chaque semaine, la chronique phénomène du “New York Times” sur l’amour vous est proposée en exclusivité, traduite en français par “Courrier international”. Ce dimanche, cet écrivain raconte comment un test ADN lui a permis de découvrir l’histoire de sa mère et, en même temps, la sienne.

Il est fils de pieds-noirs, ne parle pas italien mais avait de “bonnes relations” avec le pape François, dont il partageait les vues sur le dialogue interreligieux. Avant le conclave qui s’ouvre le 7 mai, l’archevêque de Marseille, le cardinal Jean-Marc Aveline, “a beaucoup d’atouts pour être ‘papabile’” juge le journal italien “La Repubblica” dans ce portrait.

Le petit pays sud-américain possède une curieuse ressource : ses otaries à fourrure australe. Autrefois tuées pour leur viande, peau et graisse, elles sont aujourd’hui capturées pour être vendues à des aquariums et à des zoos, principalement en Chine.

La culture du cannabis pourrait être plus climatiquement correcte si elle était pratiquée en extérieur. Une solution plus simple serait d’adopter des équipements moins gourmands en électricité. “The Washington Post” a rencontré des acteurs de cette filière sortie de l’illégalité dans nombre d’États américains.

Les images de rues parisiennes grouillant de cyclistes intriguent visiblement à l’étranger. Y roule-t-on vraiment aussi bien ? Un journaliste de la “Tageszeitung” berlinoise s’est mis en selle pour découvrir la réalité des infrastructures réservées aux vélos dans la capitale française.

Délaissé pendant des décennies, notre satellite naturel suscite de nouveau l’intérêt, y compris d’entreprises privées. Chronologie de la conquête de la Lune et de quelques autres missions spatiales emblématiques qui l’accompagnent.