L'enquête vidéo intégrée à l'article ci-dessous est hébergée sur YouTube en anglais, mais elle propose deux options de langues en français : un doublage français par IA, et des sous-titres anglais générés automatiquement et traduisibles en français. Comment mettre les voix en français ? En bas à droite du lecteur vidéo YouTube, cliquez sur l'icône de l'engrenage ⚙️ Sélectionnez « Piste audio » puis « Français »Comment mettre les sous-titres en français ? En bas à droite du lecteur vidéo (…)

Début 2025, dans une maison de la banlieue de Caen (Calvados) habitée par un couple de locataires, de larges flaques d'eau apparaissent dans la salle de bain et sous la porte d'entrée. Le duo essuie, éponge, nettoie : le problème ne disparaît pas. « Mais d'où elle vient, toute cette eau ? » « Ce phénomène, c'est celui des remontées de nappes [phréatiques] », répond quelques pages plus loin l'hydrogéologue Luc Aquilina. Dans cette enquête en bande dessinée, le média normand *Grand-Format* et (…)