Présentation

Un article de Meduza traduit par l’excellent blog Samizdat 2.

Document

Les procureurs n’ont trouvé aucune preuve que le prisonnier politique Azat Miftakhov ait été torturé en prison, mais l’examen médical n’a été effectué que deux semaines après qu’il a signalé les sévices.

Le parquet du district autonome de Yamalo-Nenets n’a constaté aucune violation des droits du prisonnier politique Azat Miftakhov, malgré ses allégations de torture à la colonie pénitentiaire n° 18 « Polyarnaya Sova », a déclaré son association de soutien.

L’enquête a été menée suite à une plainte déposée par l’avocat de Miftakhov pour actes de torture. Le parquet a indiqué avoir examiné des dossiers médicaux, recueilli des témoignages de détenus et de personnel pénitentiaire, et visionné les enregistrements des caméras de surveillance et des caméras piétons. « Aucun élément de preuve, comme la dissimulation ou la suppression d’enregistrements vidéo, n’a été relevé », a affirmé le parquet.

L’unité médicale de la colonie a également procédé à un examen physique de Miftakhov, « au cours duquel aucune blessure corporelle n’a été constatée », ont déclaré les procureurs.

Miftakhov a confié à son groupe de soutien que l’examen avait été programmé deux semaines après les actes de torture, et qu’à ce moment-là, « il ne restait plus aucune trace ».

Le 7 mai, les procureurs ont rencontré Miftakhov en personne et ont déclaré par la suite qu’il « indiquait n’avoir aucune blessure corporelle ». Miftakhov a affirmé avoir donné aux procureurs un récit détaillé de ce qui lui était arrivé.

# Azat Miftakhov, ancien étudiant diplômé de l’Université d’État de Moscou et anarchiste, est emprisonné depuis février 2019. Il a d’abord été condamné pour avoir prétendument préparé un attentat contre un bureau de Russie unie, puis pour « apologie du terrorisme ».

En avril, Miftakhov a été transféré à la colonie pénitentiaire n° 18 « Polyarnaya Sova », située dans la commune de Kharp, dans le district autonome de Yamalo-Nenets. Le lendemain même, affirme-t-il, il a été battu et torturé à l’aide de décharges électriques.

Source :

https://meduza.io/en/news/2026/05/19/prosecutors-find-no-evidence-that-political-prisoner-azat-miftakhov-was-tortured-in-prison-but-the-medical-examination-wasn-t-conducted-until-two-weeks-after-he-reported-the-abuse

Déclaration du Présidium du Mejlis [Assemblée] du peuple tatar de Crimée à l’occasion de la Journée de commémoration des victimes du génocide du peuple tatar de Crimée

(82e anniversaire de la déportation)

Aujourd’hui marque le 82e anniversaire de l’un des crimes les plus atroces du XXe siècle : la déportation forcée du peuple tatar de Crimée de sa terre natale, la Crimée.

Le 18 mai 1944, plus de 200 000 Tatars de Crimée, pour la plupart des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été arrachés à leur foyer, entassés dans des wagons de marchandises et envoyés vers une mort certaine en exil, qui a duré près d’un demi-siècle et d’où la plupart ne sont jamais revenus dans leur patrie.

Les pertes catastrophiques subies par le peuple tatar de Crimée, dont 46,2 % de la population totale a péri au cours des premières années de l’exil, résonnent encore aujourd’hui comme une douleur inassouvie dans chaque famille tatare de Crimée.

Par une résolution de la Verkhovna Rada d’Ukraine du 12 novembre 2015, la déportation du peuple tatar de Crimée hors de la Crimée en 1944 a été reconnue comme un génocide, et le 18 mai a été institué Journée de la mémoire des victimes du génocide du peuple tatar de Crimée.

La décision de reconnaître la déportation du peuple tatar de Crimée hors de la Crimée en 1944 comme un acte de génocide a à ce jour été approuvée par les parlements du Royaume des Pays-Bas, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, du Canada, de la République de Pologne, de la République d’Estonie et de la République tchèque. De même, la Chambre des députés du Luxembourg a adopté une résolution condamnant fermement la déportation du peuple tatar de Crimée en 1944 ainsi que les violations systématiques des droits de l’homme dans le contexte de l’occupation russe actuelle de la Crimée.

Cependant, l’histoire montre aujourd’hui une tragique continuité. Depuis treize ans déjà, depuis l’occupation temporaire de la Crimée en 2014, le peuple tatar de Crimée est à nouveau soumis à des répressions et des persécutions systématiques. Perquisitions massives, arrestations, persécutions à motivation politique, disparitions forcées, l’interdiction des activités du Mejlis du peuple tatar de Crimée, les actions ciblées visant à détruire la culture et l’identité tatares de Crimée, ainsi que la déformation de l’histoire de la Crimée, constituent le prolongement direct de la politique impérialiste russe visant à chasser le peuple autochtone tatar de Crimée de ses terres et à l’anéantir.

Les actions susmentionnées de la Fédération de Russie, en tant qu’État agresseur, doivent être qualifiées de poursuite de la pratique génocidaire de Moscou à l’égard du peuple tatar de Crimée, de l’Ukraine et de la nation ukrainienne.

La préservation de la mémoire des crimes de génocide – le Holodomor et le Sürgünlik, perpétrés par le régime communiste de l’URSS au XXe siècle, est non seulement un devoir moral d’honorer la mémoire de millions de victimes, mais aussi une condition juridique préalable pour empêcher la répétition de tels crimes à l’avenir et garantir l’inéluctabilité de la punition des personnes qui commettent aujourd’hui des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité sur le territoire de l’Ukraine.

À l’occasion de la Journée de commémoration des victimes du génocide du peuple tatar de Crimée, le Présidium du Mejlis du peuple tatar de Crimée déclare :

– la déportation du peuple tatar de Crimée, perpétrée par le régime soviétique en mai 1944, constitue un acte de génocide, et ce crime est imprescriptible,

– les persécutions et les répressions sur le territoire temporairement occupé de la Crimée constituent la continuation directe et la manifestation de la continuité de la politique génocidaire de la Russie, visant à l’extermination du peuple tatar de Crimée,

– la reconnaissance officielle, au niveau international, du génocide perpétré par le régime soviétique en mai 1944 constitue une condition juridique préalable pour empêcher la répétition de tels crimes à l’avenir, ainsi qu’un moyen juridique de protéger le peuple autochtone qui, dans le contexte de l’occupation russe de la Crimée, est à nouveau menacé d’extermination.

Le Mejlis  du peuple tatar de Crimée souligne que le rétablissement des droits du peuple autochtone tatar de Crimée et la garantie des droits de l’homme ne sont possibles qu’à la condition de la dé-occupation de la Crimée et du rétablissement complet de la souveraineté de l’Ukraine sur la péninsule.

En conséquence, nos objectifs restent les suivants :

– la dé-occupation de la République autonome de Crimée et de la ville de Sébastopol ;

– le rétablissement de l’intégrité territoriale de l’Ukraine dans ses frontières internationalement reconnues ;

– l’octroi à la Crimée du statut d’autonomie nationale et territoriale du peuple tatar de Crimée au sein de l’Ukraine souveraine, en tant que forme de réalisation du droit du peuple autochtone tatar de Crimée à l’autodétermination et de garantie des droits et libertés de tous les citoyens ukrainiens résidant sur le territoire de la Crimée ;

– la reconnaissance par la communauté internationale de la déportation de 1944 comme un acte de génocide.

Le Mejlis du peuple tatar de Crimée appelle la communauté internationale :

– à renforcer son soutien à l’Ukraine et à intensifier la pression sur la Fédération de Russie en tant qu’État agresseur, en recourant à tous les mécanismes militaires, de sanctions, politico-diplomatiques et économiques possibles, afin de mettre un terme aux violations par la Fédération de Russie des principes et normes universellement reconnus du droit international, ainsi que de faire respecter les exigences de la communauté internationale, notamment la désoccupation et le rétablissement de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Ukraine à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues ;

– protéger les droits des peuples autochtones, en particulier ceux du peuple tatar de Crimée, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ;

– se joindre, le 18 mai, à la commémoration des victimes du génocide du peuple tatar de Crimée et se joindre aux États qui, par leurs décisions, ont reconnu la déportation des Tatars de Crimée en 1944 comme un acte de génocide du peuple tatar de Crimée ;

Le peuple tatar de Crimée a résisté avec fermeté et courage face au régime totalitaire soviétique. Il continue de faire preuve d’indomptabilité et de constance, dans la dignité et le dévouement à sa patrie, la Crimée, qui est et restera une partie intégrante de l’État ukrainien.

Nous nous inclinons et prions pour les âmes des victimes du génocide du peuple tatar de Crimée. Que le Tout-Puissant accueille les âmes des défunts dans son repos éternel.

Kyiv, 18 mai 2026

Le président du Mejlis  du peuple tatar de Crimée Refat Chubarov

Source : RESU/PLT