Appairer, apparier, appareiller… sont des mots qui vont très bien ensemble, très bien ensemble ! Pour écouter le tube mythique des Beatles, peut-être avez-vous appairé votre smartphone à une enceinte Bluetooth® et, pour augmenter la portée d’une box, vous l’avez sûrement appairée à un répéteur. Qui est donc cet appairer auquel les dictionnaires ne trouvent nulle place, mais qui est déjà si usité par les usagers du numérique ? Pourquoi appairer plutôt que se connecter, d’ailleurs ?

Se connecter semble de mise dès lors que les dispositifs concernés sont en contact physique, directement comme pour une clé USB et un ordinateur, ou via un câble électrique ou optique. L’accent est mis sur le substrat physique du lien établi.

Appairer est en vogue depuis que l’accent est mis sur la reconnaissance mutuelle des deux dispositifs afin qu’ils échangent des informations numériques, indépendamment du vecteur de communication, matériel ou non. Une clé USB et un ordinateur ont besoin de s’appairer pour fonctionner ensemble, et même, juste avant leur déconnexion physique, d’être désappairés.

Deux termes à l’étymologie millénaire sont candidats à la synonymie d’appairer : apparier et appareiller. Apparier deux éléments consiste à les associer, à les mettre ensemble lorsqu’on les juge aller bien ensemble, tels les mots des Beatles… mais nulle trace de connexion, et moins encore de communication.

Qui d’appareiller ? Outre sa douzaine d’acceptions, ce terme revêt trois sens : celui de préparation, celui qui le rend synonyme d’apparier, et celui, moderne, qui évoque l’appareillage d’un dispositif par un autre. Et si la mise de deux dispositifs en état de communiquer l’un avec l’autre consistait… à les appareiller (préparer) pour les appareiller (apparier) afin qu’ils s’appareillent l’un l’autre (appareillage) ? Le sens du néologisme appairer consisterait alors en l’union, au sens mathématique du terme, des trois sens d’appareiller, appliqués aux objets intercommunicants. Cela justifierait pleinement que les lexicographes adoubent appairer. Ils reconnaissent bien au cédérom et à l’ADSL le statut de nom commun alors que ces derniers sont orphelins de toute étymologie et qu’ils sont déjà entrés au Panthéon des technologies numériques du XX^e siècle !

Appairer hérite de l’étymologie de pair – semblable, égal – tout en évoquant deux… appareils. Nul doute qu’il s’enorgueillirait d’être apparié à appairage comme apparier l’est à appariement. Gageons enfin que les termes dévolus aux données et aux algorithmes ont une espérance de vie supérieure à celle de ceux qui sont tributaires de l’existence de dispositifs matériels. Souhaitons alors qu’appairer, en gestation sous les auspices d’une sémantique solide pour désigner l’établissement et le maintien d’une communication biunivoque entre machines qui s’équipent mutuellement, naisse et survive à l’évolution de son support matériel, s’adossant à l’international à to pair qui dame actuellement le pion au plus classique to connect !*.

Yves Bertrand, professeur des universités à l’université de Poitiers ; avec la complicité graphique de Frédéric Havet,  directeur de recherche au CNRS.

L’article A : Les trois font la paire ! Appairer ou apparier ? est apparu en premier sur Blog binaire.

Date: 19 juin 2026, 9:30-19:30

Lieu : Amphithéâtre Alain Aspect, ENS Paris Saclay, 4 avenue des Sciences, 91190 Gif-sur-Yvette, France

Inscription: formulaire (inscription gratuite mais obligatoire avant le 31 mai)

Gilles Dowek, directeur de recherche à l’INRIA et professeur à l’Ecole Polytechnique puis à l’Ecole Normale Supérieure de Paris-Saclay, est décédé le 21 juillet 2025 à l’âge de 58 ans. Il a eu des contributions importantes non seulement en logique (unification, démonstration automatique, théorie des types), mais aussi en informatique quantique et en philosophie. Il a dirigé ou codirigé de nombreuses thèses de doctorat. Il a reçu plusieurs prix de l’Académie des sciences. Orateur et enseignant brillant, il a publié plusieurs ouvrages en informatique, logique et philosophie. Il a tenu une chronique régulière dans le journal Pour la Science. Il s’est beaucoup investi dans la promotion de l’enseignement de l’informatique au lycée et a contribué à la définition du programme correspondant. Enfin, il a travaillé au sein du comité consultatif national d’éthique du numérique.

Gilles_Dowek sur Wikipedia

Dans ce colloque sera évoqué l’ensemble des contributions de Gilles en recherche, enseignement, philosophie, vulgarisation, éthique, etc.

L’article Colloque en hommage à Gilles Dowek est apparu en premier sur Blog binaire.

Le numérique et l’informatique constituent une révolution scientifique et technologique sans équivalent. Ils remodèlent le monde, pour le meilleur et pour le pire. Leur développement depuis l’après-guerre a entraîné l’apparition d’un vocabulaire spécifique, essentiellement en anglais. Mais les francophones créent et promeuvent des termes en français… parfois pour le meilleur, souvent pour le pire. Certains termes émergent sans être encore reconnus par les grands dictionnaires. D’autres s’appuient sur une étymologie discutable ; d’autres encore sont des francisations ridicules de termes anglais. La plupart sont maltraités ou ignorés par l’Académie française, surtout s’ils sont de genre féminin.

En outre, certains termes techniques s’inscrivent dans le vocabulaire courant. Ainsi, le terme « binaire » a depuis longtemps une acception et une étymologie stables et claires dans le champ scientifique. Mais la société s’est emparée du terme binaire en le faisant précéder de « non », dans une acception ô combien polémique, avec un regain de violence exclusive, sans égal outre-atlantique, à l’encontre des personnes concernées.

Réciproquement, des termes du quotidien s’invitent dans le numérique, comme le célèbre « cookie ». Cette porosité du vocabulaire entre société et technologie est source d’enrichissements sémantiques mutuels. Mais ces enrichissements ne sont pas sans excès, sans erreur, sans ridicule, sans contresens de tous ordres.

Or, aujourd’hui, via les réseaux sociaux, notamment, les mots tuent : par exemple, des adolescents convaincus, en quelques phrases, de mettre fin à leur vie. Aujourd’hui, les slogans tiennent lieu de politiques publiques, les tweets retournent des opinions, les vociférations étouffent le dialogue, les fake news prolifèrent.

C’est pourquoi traquer les emplois inappropriés de termes dans le numérique s’apparente à une œuvre de salubrité publique, tant les mots sont devenus des armes redoutables.

Pour illustrer modestement cette traque, nous avons sélectionné 26 termes – un par lettre de l’alphabet – qui, selon le cas, soulèvent des problèmes d’étymologie, de sens, d’acception ou d’usage. Nous les illustrons par autant de petits textes, volontairement hétérogènes en longueur, en objet et en propos. Ces textes constituent une alphabétisation partielle du numérique et de l’informatique. Ils ne prétendent rien d’autre que de proposer un éclairage sémantique et historique sur quelques termes que le numérique met à l’honneur. Le choix même des termes est arbitraire et ne porte pas sur les plus courants. Ainsi, le « A » ne concerne pas « Algorithme », par exemple, mais « Appairer ».

Puissent ces textes faire appréhender quelques mots du numérique sous un jour différent, plus précis, plus ludique, parfois plus inquiétant, dans ce qui sous-tend leur généralisation d’emploi, avec pour unique souci de susciter la réflexion et la mesure dans l’emploi de termes dont la puissance n’a d’égale que le danger de se fourvoyer quant à leurs acceptions.

Yves Bertrand, professeur des universités à l’université de Poitiers ; avec la complicité graphique de  Frédéric Havet,  directeur de recherche au CNRS.

Voir aussi L’informatique de A à Z, un abécédaire du numérique sur notre site ami interstices.info.

L’article Alphabestiaire du numérique et de l’informatique est apparu en premier sur Blog binaire.

_____

Interdire les réseaux sociaux aux plus de 50 ans

1. Le Sénat propose de limiter les réseaux sociaux aux personnes de plus de 50 ans qui réussiraient un QCM de 40 questions tous les 2 ans en préfecture. L’excuse avancée : 67 % des fake news sur Facebook en France viendraient de ce groupe d’âge.
2. Les seniors contrevenants devraient effectuer 20 heures de « travaux d’intérêt numérique » (aider à configurer des imprimantes, installer des logiciels).
3. Évidemment, les élus sont dispensés du test.
4. Les plateformes risquent une amende pouvant aller jusqu’à 1 % de leur chiffre d’affaires mondial (1,3 milliard pour Meta) si elles ne vérifient pas l’âge de leurs utilisateurs seniors.

Binaire s’associe à la diffusion de cette information que nous jugeons aussi liberticide que l’interdiction au moins de 15 ans. Nous invitons à lire le texte intégral sur le site Korben.

L’article Après les moins de 15 ans, le Sénat veut interdire les réseaux sociaux aux plus de 50 ans est apparu en premier sur Blog binaire.