'Follow this garbage on socials': A year after the arrest of three women for distributing leaflets on Hamas hostages in MK Yuli Edelstein's synagogue, an investigation reveals how police commanders allocated disproportionate resources and ignored evidence before making arrests