Le projet éditorial Petite Casbah édité par les éditions Bayard Jeunesse, tiré du dessin animé éponyme, a subi de nombreuses interventions en cours d'écriture. La doctorante Laura Orban, un temps coautrice, explique pourquoi elle a décidé de retirer sa signature, et analyse en quoi cette expérience est un révélateur de logiques plus générales à l'œuvre dans l'écriture et dans la transmission de l'histoire coloniale, notamment celle de l'Algérie.

Contraction des mots « June » (juin) et « nineteenth » (dix-neuvième), le Juneteenth, qui marque l'émancipation des esclaves aux États-Unis, est devenu un jour férié en 2021. L'histoire de cette fête nationale nous rappelle que des lois très répandues dans le Sud interdisaient aux esclaves le droit à l'éducation et que le combat pour la liberté va de pair avec l'accès au savoir.

L'indépendance des États-Unis n'a pas été déclarée le 4 juillet 1776. Elle l'a été le 2 juillet. Que s'est-il passé le 4 ? Le Congrès a adopté un texte. Un texte qui allait devenir, en deux siècles et demi, le document le plus sacré d'une nation qui ne se réclame d'aucune religion d'État. Le 4-Juillet est moins une date qu'un récit.