'The Settlers' is curious rather than caustic as Theroux visits an illegal West Bank outpost, Hebron's segregated streets and a 'resettle Gaza' conference. By letting his subjects speak for themselves, he reveals the terrifying normalcy of the Israeli far-right