An East Jerusalem man drowned in the incident while his relative was killed by propellor of a police vessel that tried to save them. Witnesses accused police of 'shocking negligence,' while the Justice Ministry says it will talk to all the officers involved