Depuis deux ans, leur vie professionnelle a été bouleversée par la vague de l'IA générative. Récit du combat donquichottesque des traducteurs qui refusent de voir leurs métiers se paupériser, et qui dénoncent la réalité de l'impact de l'IA sur leur secteur, et plus largement sur la langue, la pensée, la culture et la société.

Après avoir invité à « ne pas comparer » les victimes civiles israéliennes (tuées « délibérément ») et palestiniennes (tuées « involontairement »), après avoir appelé à « diviser si ce n'est par cinq, au moins par dix » le chiffre des victimes palestiniennes, émanant prétendument d'une « source unique terroriste », Caroline Fourest est revenue, le 28 mai dernier, armée de son dictionnaire des citations, nous reprocher de « mal nommer les choses » et donc d' « ajouter aux malheurs du monde ».

Sacro-sainte lorsqu'il s'agit de défendre des caricatures ou des pamphlets islamophobes, la liberté d'expression perd tout son charme dès qu'il s'agit d'exprimer le refus des violences policières, la critique de la mythologie du Français « de souche » ou le soutien aux sans-papiers.